Planirao pola godine u Sarajevu, a ostao zauvijek: Holandski historičar otkrio šta ga je vezalo za BiH -

Plan je na početku bio sasvim jednostavan i tipično studentski: doći u Sarajevo na pola godine, odraditi univerzitetsku razmjenu, upoznati novu sredinu i vratiti se kući u Nizozemsku. Međutim, Bosna i Hercegovina je za ovog mladića imala potpuno drugačije planove koji su mu preko noći promijenili sudbinu.

Umjesto povratka u ravničarski Lajden, uslijedile su godine učenja jezika, prilagođavanja i stvaranja potpuno novog života u srcu Balkana.

Kada se planovi ostave na bh. granici

Gostujući u emisiji “Novi dan” na N1 televiziji, Harm Rudolf Kern, profesor historije i turistički vodič, podijelio je svoju nevjerovatnu životnu priču o tome kako je jedno obično ljetno putovanje preraslo u trajnu ljubav prema BiH. Sve je počelo nakon srednje škole kada je sa prijateljima, umjesto u Grčku ili Španiju, sasvim slučajno doputovao u Mostar, Sarajevo i Srebrenik.

“Bosna me odmah oduševila – priroda, gradovi, crkve i džamije jedni pored drugih, ljudi koji obožavaju pričati o historiji. To mi je dalo jasan znak da ovu zemlju moram dublje istražiti”, prisjeća se Harm svojih prvih utisaka zbog kojih je kasnije u Holandiji počeo samostalno učiti naš jezik.

Razlika između tvrdoglavosti i bosanskog inata

Harm je savršeno savladao lokalni govor, a tokom godina je shvatio da u bosanskom jeziku postoje riječi koje je apsolutno nemoguće doslovno prevesti na nizozemski. Posebno izdvaja sevdah i inat, pojmove koji najbolje opisuju mentalitet ljudi na ovim prostorima.

“Inat možeš prevesti kao tvrdoglavost, ali to jednostavno nije isto. Magarac je tvrdoglav, a Bosanac ima inat. To je nešto mnogo pozitivnije, to znači ‘imam svoj stav’. I sevdah je teško prevesti. Amerikanci možda imaju bluz, uživanje u tugi i čežnji, što je najbliže, ali sevdah je i mnogo više od toga”, objašnjava ovaj holandski historičar.

Od gradskog dječaka do “Fočaka po izboru”

Ono što je počelo kao potraga za historijskim izvorima u bibliotekama i planinarenje u slobodno vrijeme, završilo se sudbonosnim susretom. Harm je u Sarajevu upoznao svoju sadašnju suprugu, a vjenčanje su organizovali u zimskom ambijentu, na snijegu, pod jugoslovenskom zastavom. Danas grade kuću na zemljištu koje su kupili u istočnoj Bosni, tačnije pored Nacionalnog parka Sutjeska.

Kao rođeni gradski dječak, Harm sada uči čari seoskog života na Tjentištu, ponosno ističući da je postao “Fočak po izboru”. Dok mu supruga vodi glavnu riječ oko biljaka i nadgleda radove, on sa osmijehom priznaje da rado prlja ruke u zemlji.

Historijske ture u legendarnom “jugi”

Ovaj neobični Fočak pokrenuo je i jedinstven turistički projekat pod nazivom “YugoTour” u Sarajevu. Dok većina turista grad obilazi pješke kroz Baščaršiju, Harm strane i domaće goste vozi kroz Sarajevo i cijelu BiH u legendarnom, starom automobilu “jugo”.

Na taj način strancima otkriva skrivene slojeve socijalističke arhitekture i novije historije koje bi inače rijetko vidjeli, pretvarajući vožnju u nezaobilaznu priču o ljudima, humoru i zemlji koja nikoga ne može ostaviti ravnodušnim.

Više tema kao što je ova?

bosna i hercegovina
harm rudolf kern
turizam
yugo